شاب سوري يترجم الدراما التركية للعالم العربي

شاب سوري يترجم الدراما التركية للعالم العربي

تتمتع الدراما التلفزيونية التركية بسمعة طيبة في الخارج بسبب موضوعاتها المشتركة ومهارات الكتابة الممتازة والأداء القوي. ترجمها علي السليمان إلى العربية وساهم في زيادة شعبيتها في الشرق الأوسط.

 

يسمح رجل سوري نشيط يبلغ من العمر 24 عامًا للناطقين باللغة العربية بمشاهدة الدراما التركية. منذ عام 2017 ، يقوم علي محمود سليمان بترجمتها من التركية إلى العربية.

 

من الرياض إلى عشق أباد ، ومن سراييفو إلى تونس وإسلام أباد ، يمكن للمشاهدين مشاهدة مجموعة متنوعة من المحطات التلفزيونية التركية ، التي تغطي الموضوعات التاريخية والحديثة.

 

"من حيث تصدير المسلسلات التلفزيونية ، نحن ثاني أكبر منتج في العالم بعد هوليوود" ، عقد النبي أفجي ، وزير الثقافة التركي آنذاك ، اجتماعاً مع صانعي الأفلام في أواخر ديسمبر 2016. قال في اجتماع.

 

ترجم سليمان مسلسلات شهيرة مثل "Wolf Valley: Ambush" مواسم 7-10. انتهى المسلسل قبل 4 سنوات - في ذلك الوقت ، قام بترجمة الجزء الفرعي 2017 "Wolf Valley: Hometown".

 

في عام 2017 ، بدأ سليمان بترجمة الرواية الإنجليزية "Payitaht: Abdülhamid" (Payitaht: Abdülhamid) ، وهي رواية تاريخية تركية تصور أحداث الإمبراطورية العثمانية ، التي كانت في حالة تدهور في مطلع القرن.

 

سليمان مناسب جدًا للبيئة الرقمية الحالية ، والتي تتطلب الكثير من الترويج الذاتي للتعبير عن صوت المرء. الشاب لديه 282 ألف متابع على إنستغرام ، وحوالي 54 ألف متابع على فيسبوك ، وأكثر من 9 آلاف متابع على تويتر.

كيف بدأ كل شيء

ولد سليمان في اسطنبول بتركيا في يناير 1996. والدته تركية ووالده سوري. انتقل مع عائلته إلى طرابلس بلبنان لمدة 9 سنوات ، ثم عادوا إلى دمشق بسوريا.

 

أكمل سليمان المدارس الابتدائية والمتوسطة والثانوية في سوريا قبل دخوله قسم اللغة العربية وآدابها في جامعة دمشق.

 

ثم انتقل سليمان وعائلته إلى اسطنبول لمدة ثلاث سنوات ، ودرسوا اللغة التركية وآدابها في جامعة اسطنبول ، وتخرجوا في عام 2019.

 

قال سليمان: "لأن والدتي من تركيا ، لدي بعض المعرفة باللغة التركية والتاريخ التركي". "أنا أعيش في دمشق ، وألتحق بالمدرسة الابتدائية والثانوية والثانوية والجامعة. عمل والدي كرجل أعمال في دمشق ثم انتقل. إلى تركيا."

 

يعمل سليمان حاليًا كمراسل ومترجم في "السفارة التركية في لبنان" ، كما قام بترجمة "العديد من القنوات ، وخاصة العديد من الترجمات والنصوص لمحطة الإذاعة الوطنية العامة TRT ، من التركية إلى العربية".

 

وأضاف سليمان "أكتب أيضًا أعمدة للعديد من الصحف والمواقع الإخبارية بما في ذلك Sasapost و Al Jazeera".

 

عندما سئل عن رأيه في سوريا اليوم ، تأثر. "بسبب المجرم بشار ومساعديه من روسيا وإيران ، سوريا اليوم مليئة بالظلم. للأسف سوريا هي أخطر مكان للعيش فيه اليوم".

 

سليمان متحمس للغاية للإجابة على أسئلة "تي آر تي وورلد" ، وقال إنه مهتم بالترجمة لأننا "نحن والأتراك نشترك في تاريخ مشترك وثقافة مشتركة ودين وتعايش مشترك". "بالطبع أنا أحب الترجمة. لقد أقمنا شراكة مع محطة التلفزيون التركية TRT1 ، ونقوم بترجمة برامجهم التلفزيونية إلى العربية على مواقعنا الإلكترونية NoorPlay Series و NoorPlay Movies."